When someone clicks that link, the popup appears. After submitting their email, the file downloads automatically.
Native WordPress solution with built-in form builder. wordpress plugin to require email for a download