To be faithful to the limit is to respect the artwork enough to risk destroying it. It is the understanding that the only way to truly hold a fragile thing is to let it go, trusting that the wind will catch it. It is a dangerous loyalty, but it is the only one that yields transcendence.
Un caso contemporáneo: las adaptaciones cinematográficas de grandes obras literarias. Una versión que cambia el final de Crimen y castigo para darle un final feliz no es fiel al límite; ha traspasado la frontera y abandonado el canon. En cambio, la serie Sherlock (BBC) es fiel al límite: mantiene la estructura deductiva, la relación Holmes-Watson, pero la sitúa en el siglo XXI con teléfonos inteligentes y redes sociales. El límite se tensa, pero no se rompe.